LE CASSE
C'est parti.
- Quelqu'un m'a vu entrer ? - Je crois pas.
- Moi. - Ta gueule, Bert.
Regarde bien, jeune homme.
Chacun de ces mégots pourrait changer le cours de l'enquête.
C'est un cendrier fascinant.
Lieutenant, le capitaine Harris est là.
- Déjà ? - Oui.
D'accord. J'arrive.
En attendant, ne laissez personne toucher à mon sac.
- Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance.
Ces types font ça depuis longtemps.
Tu me passes un sac ?
Merci.
Vise un peu ça.
C'est une unité mobile conçue pour traiter les preuves sur site.
Elle est informatisée.
On pourra comparer l'ADN et les empreintes.
- C'est... - Très sophistiqué.
Très cher.
Écoutez, Jim, je sais pas trop. Parlez-en au commandant.
Il m'a conseillé d'en parler avec vous.
D'accord...
Non, il faut voir ça avec le commandant.
D'accord, chef. Très bien.
Nom de Dieu !
Merde !
Chopez-le !
La vache !
- Ça va, Bert ? - Non, ducon !
Je vais fumer une clope.
Alors de quoi vouliez-vous me parler, capitaine ?
Aux saisies et confiscations, vous avez reçu cet engin.
Il sera vendu aux enchères cette semaine.
Je veux l'offrir à mon gendre.
C'est très généreux de votre part.
C'est un brave petit.
Vous voulez bien passer au garage pour y jeter un œil
et leur dire que j'ai des vues dessus ?
Oui, bien sûr.
Super.
On a la situation bien en main, ici.
Vous pouvez le garder.
Pardon, mais vous voulez que j'y aille maintenant ?
Oui.
C'est quoi, ce merdier ?
Une tondeuse ?
C'est pour Harris.
Pour un capitaine, ce type est une vraie pourriture.
5 000 $.
Qui offre 5 250 ?
Merci, madame. 6 000.
J'ai 7 000 ici...
Il veut offrir ça à son fils ?
À son gendre.
C'est déjà un beau cadeau.
Je le retire de la vente.
Jolie caisse.
C'est quoi ?
Elle ne roule plus.
Le moteur est HS.
Mais...
il y avait ça sous le capot.
- C'est de la cocaïne. - Je sais.
Ça constitue une preuve.
Tout à fait. Désolé.
Je vais la faire saisir.
Mais mate un peu ça.
Du travail d'orfèvre. Génial pour transporter de la coke.
Personne ne vérifie !
À part moi...
- Le propriétaire ? - Un type du coin.
Un dealer, manifestement.
Son dossier est sur le bureau. Tu peux regarder.
LIBÉRATION SOUS CAUTION
MONTANT : 200 000 $ PAIEMENT : COMPTANT
Le capitaine demande si tu peux prendre des photos de la tondeuse.
Avec ton téléphone, vite fait.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien...
je pense qu'un bon flic sort son nez de la paperasse.
Oui, mais j'ai trouvé ça insolite.
C'est vrai.
Un bon flic saurait comment réagir.
Tu m'entends ?
Je sais.
Je t'ai vexé ?
Non. Je dois passer un appel.
T'abuses, mec !
Julia Fringues / Cuisine
Quoi ?
Tu vois rien d'insolite ?
Mais on est où, là ?
Regarde son dossier.
Pourquoi ?
Tu ne remarques rien ?
Il a des antécédents.
- Et ? - Et quoi ?
La serveuse. Bonsoir.
Un autre café et...
De l'eau.
Elle m'a pas servi. Elle avait la cafetière.
C'est pas grave... Où tu vas ?
Ça me stresse, ici.
Attends un peu.
J'ai pas fini. Écoute-moi, s'il te plaît.
Demain.
Regarde le reçu de sa caution.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
- C'est pas possible. - Si.
- T'es sûr ? - J'ai vérifié.
- En plusieurs fois ? - Par chèque.
- Un chèque de 200 000 $ ? - Oui.
Qui a payé ?
Je sais pas.
T'en dis quoi ?
- Ce que j'en dis ? - Oui.
Il a un pote friqué.
Très friqué.
Très, très friqué.
Il se fait branler ?
Il continue à bouffer, alors on sait pas trop.
Tu les manges pas ?
Quoi ?
Comment il a pu réunir tout ce fric ?
- C'est quoi ? - T'as jamais goûté ?
- Pas vraiment. - Prends celui-ci.
Je prends l'autre.
On est plus en 6e. C'est non.
Il a des espèces disponibles. Écoute.
Un type a payé une fortune pour que ce gamin sorte de taule,
et on est les seuls à l'avoir remarqué.
Tu me demandes de cambrioler un dealer ?
Cambrioler un dealer ?
Pour l'instant, j'aimerais savoir d'où vient ce fric.
Mauvaise idée.
Je te propose rien de dangereux.
Ce type,
tu le vois bien, c'est un moins-que-rien.
Pourquoi dépenser 200 000 $ pour lui ?
Tu veux que je te dise ?
Il faudrait agir en toute discrétion.
Mais je te vois venir,
et c'est loin d'être le cas.
C'était trop cool !
Ton petit laïus, là.
Très cool.
- Tu trouves ça bon ? - Non.
Il faudrait peut-être que je me reprenne en main,
un petit peu.
Je crois qu'elles nous matent.
Mais non.
- Si. - Tu te trompes.
Tu vas filer ce type. Si ça donne rien, tant pis.
Retour à la case départ.
Je couvrirai tes absences.
D'accord. Je m'en occupe.
Je vais retrouver ce type.
Mais c'est seulement parce que, entre toi et moi,
et je suis sincère,
j'ai rien de mieux à foutre et je déteste mon taf.
Bon esprit !
T'es un bonhomme !
J'hallucine.
Il fait quoi ?
Il bosse dans ce resto.
Je sais, mais il y fait quoi ?
Il sert au bar.
Arrête un peu !
Il a pris peur.
Quoi ?
Il se pointe au boulot tous les soirs, à l'heure,
pour servir au bar ?
C'est un dealer, David.
Fait chier.
Jim !
Tu peux pas aller le voir comme ça. On dirait un flic.
- J'en suis un. - Tu m'as compris.
- Continue une semaine. - Pourquoi ?
Il a plongé, puis il s'est rangé.
Arrête de regarder partout !
- T'es sûr que t'as rien raté ? - Oui.
Tu passes ton temps à fumer des pétards, alors...
Pardon. J'étais en mission officielle ?
À moins de devenir groom ici, c'est mort.
Et je refuse de poser un autre jour de congé.
Le prends pas mal, parce que t'es mon pote et mon chef.
Mais tu me fais chier avec tes conneries.
David !
Positive, mec !
Je vous confie ça. Des agents du Trésor passeront les récupérer.
C'est des faux.
- Quand ça ? - J'en sais rien.
J'ai des trucs à faire.
Tu m'en vois navré.
Attends-les.
On va tirer à pile ou face.
Tu fais quoi ?
Tu commences ou j'y vais ? À toi ?
- Arrête. - OK. Je commence.
Putain ! La vache !
Ça réveille.
- À toi. - Non.
Putain !
Sergent Waters ?
Quoi ?
C'est quoi ?
Vous remplacez le lieutenant Stone pendant sa mission spéciale.
Quoi ? Quelle mission spéciale ?
BALANCE LE SON
BLANCHISSERIE
Doux Jésus !
Jimmy, ton ami est là.
Pourquoi sortez-vous à cette heure-ci ?
- Une affaire de police. - C'est qui, le flic ?
Moi, papa. Nous deux, en fait.
- Bonsoir. - Bonne chance.
Papa a la pêche, ce soir.
J'ai vu, oui. Ça fait plaisir.
C'est clair.
C'est quoi ?
Mes pourboires.
Arrête ! On gagne moins que ça.
Ils ferment le dimanche.
Ils livrent les sacs à l'arrière et ils en font quoi ?
Bonne question.
Tu t'es fait embaucher comme larbin ?
- C'est tes photos ? - Il y en a une...
On va voir si tu la trouves.
Elles sont à chier.
On dirait qu'un clochard les a prises.
Je pouvais pas me pointer là-bas, moi.
T'as demandé à un sans-abri ?
Je lui ai filé un peu de blé.
- D'accord. - D'accord.
Ils ne se contentent pas
de déposer de l'argent, ici.
Pourquoi ?
Parce que les livraisons restent ici.
Rien ne sort.
Jamais.
C'est quoi, ça ?
Le congélo.
Il est cadenassé.
C'est intrigant, non ?
C'est quoi, cet air ?
Et je tombe dans ton plan à la...
À la quoi ?
Celle qui enquête... Ton plan à la Veronica Mars !
T'as vu celle-là ?
Tu l'as trouvée !
PRENEZ RENDEZ-VOUS
SERVICE D'URBANISME
C'est une épicerie.
La police ne m'a pas prévenue.
C'est quoi, ça ?
Vous raccrochez de façon suspecte.
Non...
Je vous soupçonne d'activité l'illégale.
- C'est pas ça... - J'appelle le shérif.
- Je vous donne 100 $. - D'accord.
Très bien.
Une chance que cette enquête dispose d'un budget confortable.
Avance.
- Là ? - Oui. Quelques images avant.
Stop. Repasse les images.
Stop. Tu as d'autres caméras ?
Bien sûr.
Pause.
C'est pas la sandwicherie qui fait les bœuf-fromage ?
Oui, ils sont délicieux.
C'est trop bon !
Salut, Bill.
C'est vrai.
Le fromage est fondant.
Carrément.
Jim ?
Fais-moi une copie, efface et continue.
Ça marche.
Je me suis renseigné.
L'épicerie vient d'installer une chambre forte.
Le congélo est recouvert d'une couche de béton armé de 90 cm d'épaisseur.
C'est peut-être un garde-manger sécurisé.
Mais comme il s'agit de dealers organisés qui y font des livraisons...
Et que rien n'en sort...
Tu vois où je veux en venir.
Merde alors.
- Chef ? - Merci.
- J'efface ? - Oui.
T'as déjà cambriolé une chambre forte ?
Non... T'es sérieux, là ?
Je sais pas.
- Et toi ? - Non.
- Et celle-là ? - Vas-y, Louis.
J'ai une question.
Ils ont bâti un coffre dans une épicerie.
Oui.
Et on l'a découvert.
Exact.
Et on suppose que ce coffre est rempli de fric ou de drogue.
Comment faire... pour le vider ?
COLOGNE, ALLEMAGNE
Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Un petit moment.
Un petit moment...
Je vous appelle au sujet du modèle à pointe de diamant.
Référence catalogue... attendez...
Comment comptez-vous payer ?
Nous vous contacterons pour organiser ça.
Il est du genre sournois.
Ça doit être un braqueur de banque.
Trop cool.
- Je file. Termine. - Je suis pas habilité.
On s'en tape.
C'est le plan de l'appartement qui se situe au-dessus du coffre ?
- Je l'ai reproduit ce matin. - T'as fait du bon boulot.
- C'est quoi ? - Le devis des Allemands.
Pour la perceuse ? J'ai pas cet argent.
Tu le trouveras.
Où je vais trouver tout ça ?
T'es malin, rusé.
- Arrête. Ton fric vient d'où ? - J'ai renégocié.
- Renégocié quoi ? - Mon prêt immobilier.
Tu hypothèques ta maison pour un casse. C'est fou.
Allez, explique-moi vite.
OK. Voilà.
On passe par le plafond.
Sur un coffre récent,
il y a une sécurité intégrée.
Il faudrait un pro...
Et on n'en veut pas. En gros,
on perce le sol de l'appart' ?
Exact.
À quel endroit ?
Dans le séjour.
Allons-y.
Le seul souci, c'est qu'il y a peut-être un locataire.
C'est quoi, ça ?
Rien. Je me suis pris une abeille à cet endroit-là.
Il faudra faire avec.
Qui ? Le locataire ? On lui file un billet ?
Mais non !
On l'attache ou un truc du genre.
On l'attache ? C'est compliqué. Qui s'en occupe ?
Ce sera pas simple.
T'as dit ça comme si c'était rien du tout.
On verra ça une autre fois.
Alors, tu vas trouver l'argent ? J'aimerais passer commande.
Jim, c'est 10 000 $.
T'es partant ou pas ? Moi, je mise tout.
Ne fais pas durer le suspense.
Ça m'a pris 3 heures, tu sais ?
De Vinci aurait pas fait mieux !
D'accord. Je vais me débrouiller.
Tu positives.
Et je te respecte.
Et je te kiffe.
T'as déjà fait ça ?
Non.
Je t'aide pas dans un élan de générosité.
T'as besoin de beaucoup d'argent.
C'est un prêt à court terme.
Je sais.
Viens.
Ils connaissent la chanson.
S'ils tentent de filer, tu les en empêches.
Allez, tout le monde debout.
Levez-vous tous !
Debout, contre le mur, vite !
Bougez-vous ! Contre le mur.
Contre le mur. Recule !
Une minute.
Tu es en état d'arrestation.
Laissez-moi une minute.
Tu as le droit de garder le silence.
Il en manque. Je voulais le double.
- C'est tout ce que j'ai. - Le double !
C'est tout ce que j'ai.
Écoute.
On va tirer à pile ou face.
Non.
Arrêtez...
Pitié.
Qu'est-ce que tu décides ?
S'il vous plaît, monsieur, non !
Suis-la.
Vas-y !
POSSESSION D'ARMES À FEU
SURNOM : BOBO
Bobo ?
J'adore.
Bobo... Un bobo ? C'est intéressant.
Surtout pour un type qui vend des armes !
C'est drôle !
Moi, c'est Jim.
On va où ? C'est loin ?
Ferme ta gueule, mec !
Putain.
Tu vas rester assis là jusqu'à ce qu'on arrive.
Et si ça te pose un problème, je te tire une balle dans la tête.
Pigé ?
Alors...
c'est loin.
Sors.
L'argent.
Il est énorme !
Tout y est, mais tu peux recompter.
Dis-moi.
Ils sont neufs ?
Enfin,
t'as pas...
effacé le numéro de série ou quoi ?
Celui que tu vas buter, j'espère que c'est pas un type comme moi,
mais plutôt un gros con dans ton genre.
Il a une sale gueule.
Faut t'y faire. C'est notre nouveau coloc.
Il vit seul ?
Il sort très peu.
Où t'as planqué le minivan ?
J'ai que les plaques. Le minivan, c'était toi.
Tu devais t'en occuper.
Non, tu as dit...
Non. C'était ta responsabilité. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je me suis loupé. Désolé.
Je rêve.
Et on va faire comment ?
Sérieux.
Regarde-moi ça.
T'es même pas capable de...
On va risquer nos vies ! Tu t'en rends compte ?
Tu réalises que c'est dangereux ? Que ça peut mal tourner ?
Ou ça te dépasse complètement ?
Je l'ai planqué près de l'aéroport ce matin.
Désolé, David.
Je voulais rire un peu avant le casse.
C'était une blague.
Faites que ce soit pas lui...
Ça va ?
T'as l'air trop cool !
Je vais entrer pour m'assurer que tout va bien.
Ensuite, je t'inviterai à me rejoindre par un signal sur talkie-walkie.
- D'accord ? - OK.
Merde !
Debout !
Lève-toi, putain !
Avance !
Assieds-toi sur le lit.
Pas un bruit.
Sois sage.
La vache !
T'as entendu quelque chose ?
J'ai tourné la tête,
il m'a sauté dessus.
La fille est tombée avec lui.
J'ai buté que lui.
Sur le lit.
Pose-la ici.
- Laisse-moi réfléchir. - On la met où ?
Soulève-la.
Elle m'a mordu !
Merde.
Pose-la par ici.
Ça m'a l'air pas mal.
Je pense.
3, 2, 1...
Bon. C'est l'occasion de faire ton trou.
C'est un bon début.
On a bien avancé ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ils ont changé la recette.
Je leur donne ma bénédiction.
On est à mi-chemin.
J'ai envie d'une clope.
Merde !
Je m'en occupe.
- Tu vas faire quoi ? - Quelque chose.
Salut !
Bonsoir.
Vous nous avez fait flipper !
J'ai cru voir décharger du matériel...
Normal.
On est en planque, et vous avez failli tout faire rater.
En planque ?
Inspecteur O'Connor.
Cliff.
Alors, ça fait longtemps que vous l'observez,
le gars ?
Ce soir ?
18 heures environ. Vous pouvez éteindre vos feux ?
J'ai toujours rêvé de devenir flic.
C'est un boulot sympa.
- Il y a des à-côtés. - J'imagine.
Il faudrait vraiment éteindre vos feux, Cliff.
Oui, pas de problème. Je les éteins.
Je vais prévenir les autres par radio.
On est en mission secrète.
C'est impossible. Désolé.
Ah, d'accord.
Pas de souci, inspecteur.
Bonne chance.
- Bonne soirée, Cliff. - Vous aussi.
Non !
On change de trépan.
On a pris du retard.
Attention.
C'est bien.
Ça marche.
Continue !
Ça a dû disjoncter.
Non, ça n'a pas disjoncté.
La courroie.
Elle a cassé.
On en a d'autres ?
On fait quoi, Jim ?
Je vais trouver une solution.
- C'est foutu ? - Non !
Il restait qu'un demi-centimètre.
Vas-y, tiens-le.
Tu veux pas t'entraîner ?
Je le tiens, si tu préfères.
T'as pas bu trop de café, dis ?
Je rigole. Donne tout.
Plus que 2, cogne !
Ça rebondit trop. C'est foutu.
J'ai une idée.
C'est un peu...
barré.
Jim ?
T'as entendu quelque chose ?
On l'a percé.
Prêt.
J'ai un visuel.
Tu avais vu juste.
Il y a deux systèmes de sécurité intégrée.
Si on se plante, la porte ne s'ouvrira plus.
Bon.
C'est parti.
Tourne doucement vers la droite et réinitialise.
Je me mets sur zéro.
Prêt.
OK. Continue.
On en a un.
Prêt.
Une seconde.
OK. Continue.
Et de deux.
Prêt.
Ralentis. Je vois pas l'encoche.
Stop !
Et de trois, je crois.
Tu crois ?
Il y a deux anneaux devant. Je vois mal.
Mais j'ai entendu un déclic. Pas toi ?
Non. J'ai rien entendu.
C'est bon. Ouvre.
T'es sûr ?
Allô ?
Oui, ouvre.
Il est ouvert ?
Ouvert.
Bonne surprise ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'entends ?
T'as trouvé que des steaks ?
Réponds-moi. Qu'est-ce que tu vois ?
Descends.
Flippant.
C'est quoi, ce truc ?
T'as ouvert ?
Il faut remballer, là-haut.
Y a quelqu'un ?
J'ai un petit garçon qui m'attend.
Il a 3 ans.
Il faut que j'appelle son père.
S'il vous plaît.
C'est tout ce que je vous demande.
Écris son numéro.
Là, dans ma main.
- Allô ? - C'est moi.
Ah. T'as vu l'heure ?
- Je sais qu'il est tôt. - Tu veux quoi ?
- J'ai besoin de toi. - Pour quoi ?
Nom de Dieu...
Tu habites ici ?
Qui habite ici ?
Comment ça ?
Les armes sont à qui ?
Quelles armes ?
Dans le placard.
Je sais rien sur ces armes.
Tu sais rien sur ces armes ?
- Ce sont les siennes ? - Je sais pas.
Je le connais pas.
- Elles sont à qui ? - Je sais pas.
Elles sont à qui ?
À qui ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
À qui ?
Je le connais pas !
Je le connais pas.
Je suis là...
parce qu'il a de la coke.
J'ai des soucis.
Et t'as pas de bol.
- Elle a dit quoi ? - Rien. Ce serait à lui.
- C'est qui, ce mec ? - Elle sait pas.
Elles ne sont pas chargées.
On peut pas faire ça.
C'est-à-dire ?
En bas, c'est pas juste...
Je sais pas ce que c'est.
Je sais pas où on a atterri.
Au cœur du rêve américain.
J'avais jamais vu ça.
Oui, c'est un peu inattendu.
Il faut qu'on se tire, mec.
On touche à rien. C'est un truc de fou !
Oui, mais c'est pas une raison pour repartir les mains vides.
Les mains vides ?
On aura de la chance si on repart vivants !
T'as pris de quoi tout emporter.
Bon sang... tu savais tout.
Quoi ?
Mais oui. Tu savais ce qu'on allait trouver.
Personne ne tombe sur ce genre de butin par hasard.
Nous, oui.
Tu savais.
Non, David. Je suis aussi surpris que toi.
On dirait pas.
Je suis paré à toute éventualité, car je fais partie des gens positifs.
Et je vais te prouver que je positive.
C'était censé être une surprise, mais tu m'as l'air stressé.
Je positive tellement que j'ai 2 billets pour les Bahamas, dont un pour toi.
Et quand on aura fini, on fera la fête
avec du rhum et des cigares.
Eh oui, je positive.
Tu vas m'accuser ?
- C'est ça ? - T'accuser de quoi ?
Je suis sérieux.
Si t'es sérieux, arrête de divaguer.
Tu attendais de trouver un gars comme moi pour l'incriminer ?
Je croyais que toi et moi...
Il faudrait être un génie pour planifier ça !
Alors change de version.
On est des potes qui ont trouvé plein de fric, et je m'en réjouis.
Voilà.
- On touche à rien. - C'est pas vrai !
Qu'est-ce qu'il faut faire
pour que tu acceptes de partager des millions de dollars ?
Ressaisis-toi.
Ils vont nous retrouver.
David...
s'il te plaît, ouvre.
Je te le demande gentiment.
Désolé...
Écoute, si t'as peur, je comprends, c'est normal.
Mais moi, j'ai pas peur.
Et j'ai parcouru tout ce chemin.
Alors s'il te plaît, ouvre cette porte.
Ils vont nous tuer.
Je vais te le demander une dernière fois.
S'il te plaît, ouvre.
Impossible.
Ouvre !
Tu devrais rester avec elle
pendant que je finis de tout charger.
Et on se débarrassera d'elle dans le nord.
Elle a vu mon visage.
On n'a pas le choix.
Allez.
David, je suis désolé.
Encore une.
Maintenant, c'est tout droit.
Je vais te faire monter.
Assieds-toi.
C'est bien. Ne bouge pas.
Voilà le topo.
Si tu m'obéis à la lettre, tu resteras en vie.
Sinon, tu mourras. Pigé ?
Bon sang ! C'est oui ?
Oui.
La nuit a été longue.
Je vais m'arrêter et te laisser descendre.
Avec un peu de chance, tu oublieras tout ça.
D'accord ?
Putain !
C'est qui ? T'as appelé qui ?
Merde...
Mon Dieu...
Réponds ou je te bute sur place. Réponds !
Non, je suis flic !
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : Monal Group